HM Marzouk Houssam مرزوق حسام
  • English
  • العربية
  • Français
Marzouk Houssam

Native Arabic & English speaker

Bilingual Language Specialist & Tutor

Houssam Marzouk

Personalized Arabic & English lessons, backed by real professional translation and proofreading experience.

Tutoring Modern Standard Arabic English Translation Localization
Book a lesson See my approach

Services

Tutoring first — with translation-grade skills behind it

Years of professional Arabic-English translation, localization and proofreading mean lessons are grounded in how the language is actually used, not just textbook rules.

Primary service

Tutoring

Live 1:1 lessons on Zoom or your preferred platform, built around your actual goals — not a fixed curriculum.

  • Conversational Arabic & English, all levels
  • Modern Standard Arabic fundamentals
  • Exam prep & business language
  • Free intro call before your first lesson
Book a lesson

Proofreading

Grammar, tone and register review for Arabic and English writing, with clear explanations for every change.

Localization

Adapting content between Arabic and English so it reads as if it were written there natively.

Teaching Approach

A method built on close reading, not guesswork

Four steps, repeated every lesson — the same discipline used when a client needs a translation to be exactly right.

  1. 01

    Assess

    A short conversation to place your real level and pin down what "fluent" means for you specifically.

  2. 02

    Plan

    A lesson sequence built around your goals — conversation, exam, business, or reading classical texts.

  3. 03

    Practice

    Real material — your emails, articles, or dialogue — worked through together, out loud.

  4. 04

    Refine

    Written feedback after each session, marked up the way I would mark a client's document.

Sample materials

Lesson Plan

  • Goal: Student can understand and use the target language for the lesson topic.
  • 1- Warm-up: activate prior knowledge and explain what will be learned (5 min)
  • 2- Interactive instruction: present new content with examples and guided practice (30 min)
  • 3- Testing the students: checking understanding through questions and activities (15 min)
  • 4- Summary: key points reviewed and assignment given for next class (10 min)
Milestone reached

Worksheet

Exercise 1: Contextual Phrasing Complete the sentence : "The deadline was (yesterday / tomorrow)"
Verb tense: "She (past simple / write) the code."

Proofread Sample

The software successfully runned ran all compilation tests offline.

Contact & Booking

Let's work out what you need

Tell me a bit about your goals — a lesson, a document, or a project — and I'll reply within a day.

Sent straight to my inbox — I'll reply within a day.